Mam na imię Edyta, mieszkam w Rzeszowie.

Na wiosnę bieżącego roku zdiagnozowano u mnienowotwór złośliwy piersi HER 2 dodatni. Rak ten cechuje się dużą złośliwością, w szybkim tempie daje przerzuty do kości, wątroby i płuc. Najskuteczniejszym, ale w moim przypadku nierefundowanym leczeniem, jest zastosowanie tzw. podwójnej blokady, która da mi szansę na zdrowie i nadzieję na normalne życie – bez strachu o przerzuty i ponowne zachorowanie. Jeden z tych leków w moim przypadku jest niestety nierefundowany, a koszt terapii to ponad 60.000 zł. Jest to kwota, która przerasta moje możliwości finansowe. Do tego dochodzą dojazdy i noclegi, ponieważ terapię mam w Łodzi (oddalonej o 461 km). Zebrane fundusze zostaną przeznaczone na nierefundowany lek oraz koszty dojazdu.

Wierzę w ludzi i ich dobre serce i że dzięki temu wsparciu wyleczę się, a po chorobie zostaną mi tylko wspomnienia.

–ENG–

My name is Edyta  and live in Rzeszów.

This spring I was diagnosed with HER 2 positive malignant breast cancer. This cancer is characterised by high malignancy, rapidly giving metastases to the bones, liver and lungs. The most effective, but in my case unreimbursed treatment, is the use of a so-called double blocker, which will give me the chance to be healthy and hope for a normal life – without the fear of metastasis and getting sick again. One of these drugs in my case is unfortunately not reimbursed, and the cost of the therapy is more than PLN 60,000. This is an amount that exceeds my financial resources. On top of that, I have to travel and stay overnight, because I have my therapy in Łódź (461 km away). The funds raised will be used for the unreimbursed medicine and travel costs.

I believe in people and their good hearts and that, thanks to this support, I will be healed and only memories will remain of my illness.

Mein Name ist Edyta. Ich lebe in Polen.

In diesem Frühjahr wurde bei mir HER-2-positiver bösartiger Brustkrebs diagnostiziert. Dieser Krebs zeichnet sich durch eine hohe Bösartigkeit aus, die schnell Metastasen in Knochen, Leber und Lunge bildet. Die wirksamste, aber in meinem Fall nicht erstattungsfähige Behandlung ist der Einsatz eines so genannten Doppelblockers, der mir die Chance gibt, wieder gesund zu werden und auf ein normales Leben zu hoffen – ohne die Angst, dass sich Metastasen bilden und ich wieder krank werde. Eines dieser Medikamente wird in meinem Fall leider nicht erstattet, und die Kosten für die Therapie belaufen sich auf mehr als 60 000 PLN. Das ist ein Betrag, der meine finanziellen Möglichkeiten übersteigt. Außerdem muss ich anreisen und übernachten, denn ich habe meine Therapie in Łódź (461 km entfernt). Die gesammelten Mittel werden für die nicht von der Krankenkasse erstatteten Medikamenten- und Reisekosten verwendet.

Ich glaube an die Menschen und ihr gutes Herz und daran, dass ich dank dieser Unterstützung geheilt werde und nur noch Erinnerungen an meine Krankheit bleiben werden.