Kochani!
Myśleliśmy, że nie będzie potrzeby tworzenia zbiórek z naszej strony, ale odkąd opublikowaliśmy w grupie pomocowej dla Ukrainy informację o wsparciu przez nas pacjentów onkologicznych, mamy istne zatrzęsienie telefonów i wiadomości…

Najgorsza sytuacja w tej chwili dotyczy wywiezienia transportem medycznym dziecka z neuroblastomą i przerzutami do płuc ze wschodu Ukrainy, ale też kolejne osoby będą potrzebowały wsparcia medycznego i socjalnego z naszej strony. Zbieramy zgłoszenia, interweniujemy jak tylko możemy, towarzyszymy w drodze osobom, które się do nas zgłosiły, czekając na nie w Polsce – na razie niech wszyscy dojadą cali i zdrowi, później zajmiemy się procesem leczenia. Nikogo nie zostawimy bez pomocy – będziemy Was informować o postępach.

Równolegle, prowadzimy zbiórkę pieniężną na facebooku na ten sam cel. Po jej zakończeniu wszystkie wpłaty zostaną zsumowane.

Pamiętajcie – jesteśmy w tym razem!♥

Zespół Fundacji Onkologicznej Rakiety

[UKR]
Кохані!
Ми думали, що не треба буде створювати зборів з нашого боку, але відколи ми опублікували в групі допомоги для України інформацію про нашу підтримку для онкохворих, ми отримали просто неймовірну кількість дзвінків і повідомлень…

Найгріша ситуація нині стосується вивезення медичним трансортом зі Сходу України дитини з нейробластомою і метастазами в легенях, але також все більше осіб буде потребувати медичної і соціальної допомоги з нашого боку. Збираємо оголошення, робимо все що можемо, супроводжуємо в дорозі людей, які до нас звернулися, чекаючи на них у Польщі – на даний момент нехай всі доїдуть цілі й здорові, пізніше займемося процесом лікування. Нікого не залишимо без допомоги – будемо вас інформувати про розвиток подій.

У той же час, ми збираємо гроші на Facebook з тією ж метою. Після завершення всі депозити будуть додані разом.

Пам’ятайте – ми в цьому разом! ❤

[ENG]

Dears,

We thought it won’t be necessary for us to create a  charity fundraiser but since we had published information about a support for oncological patients in our aid group for Ukraine, we have witnessed real vastness of calls and messages.

The worst situation we’re facing now involves medical  transport of a child suffering from neuroblastoma with lung metastases from the eastern Ukraine. At the same time, we’re fully aware that there’ll be more people needing our medical and social support. We’re gathering registrations, intervening as far as possible. We’re accompanying people who have approached us, waiting for them in Poland – making sure they’ re all safe and sound to start their oncological treatment here. We won’t  leave anyone without help.

Collaterally, we’re collecting money for the same purpose on facebook. After its completion, all deposits will be added together.

Remember – we’re all in this together.

The team of Fundacja Onkologiczna Rakiety